Russian README for package "oldrussian-ispell" (KOI8-C encoding)
÷×ÏÄÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ Ï ÐÁËÅÔ¢ "oldrussian-ispell"
ðÁËÅÔ "oldrussian-ispell" -- ÜÔÏ ÎÁÂÏÒ ÆÁÊÌÏ× (ÓÌÏ×ÁÒÉ É ÆÁÊÌ ÁÆÆÉËÓÏ×) ÄÌÑ ÐÒÏ×¢ÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ ÔÅËÓÔÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ ÓÔÁÒÕÀ (ÄÏ 1918 ÇÏÄÁ) ÒÕÓÓËÕÀ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÀ.
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÒÁÂÏÔÙ ÓÏ ÓÔÁÒÏÊ ÒÕÓÓËÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÅÊ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ, É ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÐÙÔËÏÊ ÔÁËÏÇÏ ÒÏÄÁ. ðÁËÅÔ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "ispell" ÉÌÉ ÓÏ×Í¢ÓÔÉÍÙÈ Ó ÎÅÊ É ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÐÁËÅÔ¢ "rus-ispell" áÌÅËÓÁÎÄÒÁ ìÅÂÅÄÅ×Á (ÔÏÊ-ÖÅ ×ÅÒÓ¦É), Ó ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ ÉÚÍ¢ÎÅΦÑÍÉ. ðÁËÅÔ "oldrussian-ispell" ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÅÊÞÁÓ × ÓÔÁÄ¦É ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÐÏ ÌÉÃÅÎÚ¦É GPL, × ×ÉÄ¢ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÉÚÍ¢ÎÅÎ¦Ê Ë ÐÁËÅÔÕ "rus-ispell". ðÏËÁ ÞÔÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÂÙÌÏ ×ÙÞÉÔÁÎÏ ÛÅÓÔØ ËÎÉÇ (ÏÂÝÉÍ ÏÂߣÍÏÍ × 5 íâ) É ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÁÌØ΢ÊÛÁÑ ÐÒÏ×¢ÒËÁ.
õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁËÅÔÁ oldrussian-ispell
ðÁËÅÔ "oldrussian-ispell" ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ËÁË ÎÁÂÏÒ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎ¦Ê Ë ÐÁËÅÔÕ "rus-ispell". éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÓÏ×Í¢ÓÔÉÍÏÊ ×ÅÒÓ¦É ÐÁËÅÔÁ "rus-ispell" ÐÒÉÌÁÇÁÅÔÓÑ. òÁÓÐÁËÕÊÔÅ "oldrus-ispell-XXX.tar.gz", ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎÁ ÎÏ×ÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦Ñ "oldrus-ispell-XXX". ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ × ÜÔÕ ÄÉÒÅËÔÏÒ¦À É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ "make unpack". ÷Ó¢ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÑ Ä¢ÊÓÔ×¦Ñ ÐÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁΦÀ rus-ispell ÂÕÄÕÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. (åÓÌÉ Õ ÷ÁÛÅÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ Î¢Ô Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ 40 íâ ÐÁÍÑÔÉ, ÔÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ "make LOWMEM=1 unpack".)
ðÏÓÌ¢ ÜÔÏÇÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ "make dict", ÞÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ ÓÌÏ×ÁÒØ Ó ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ, ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÄÒÕÇ¦Ñ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ (ÎÁÐÒÉÍ¢Ò LOWMEM=1). æÁÊÌÙ ÓÌÏ×ÁÒÑ "oldrussian.hash" É "oldrussian.aff" ÂÕÄÕÔ ÓÏÂÒÁÎÙ É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ "make install" (ËÁË ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ) ÄÌÑ ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. åÓÌÉ ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ÕËÁÖÉÔÅ ÓÏÏÔ×¢ÔÓÔ×ÕÀÝ¦Ñ ÐÅÒÅÍ¢ÎÎÙÑ ÄÌÑ make. ÷ ÔÅËÕÝÕÀ ×ÅÒÓ¦À ×ËÌÀÞÅÎÙ ÓÌ¢ÄÕÀÝ¦Ñ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ (ËÏÍÁÎÄÁ "make help" ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÅÔ ÉÈ):
îÁÓÔÒÏÊËÁ îÁÚÎÁÞÅΦÅ
YO=1 ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÂÕË×Ù "£" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ ÅÑ Î¢Ô)
YOYE=1 ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÂÕË× "Å" É "£" ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ (Ä¢ÌÁÅÔ ÔÁËÖÅ YO=1)
NOFITA=1 ÏÔËÌÀÞÅΦŠÂÕË×Ù "ÆÉÔÁ" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ ÏÎÁ ÅÓÔØ)
NOER=1 ÏÔËÌÀÞÅΦŠÏËÏÎÅÞÎÙÈ "ÅÒÏ×" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ ÏÎÉ ÅÓÔØ)
IZHITSA=1 ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÂÕË×Õ "ÉÖÉÃÁ" (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ ÏÎÁ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ)
CP1251=1 ÓÏÂÒÁÔØ ÓÌÏ×ÁÒØ × ËÏÄÉÒÏ×Ë¢ CP1251 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ KOI8-C)
îÁÐÒÉÍ¢Ò, ÅÓÌÉ ÷Ù ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ "make NOFITA=1 YOYE=1 dict", ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ
×ÅÒÓ¦Ñ ÓÌÏ×ÁÒÑ × ËÏÄÉÒÏ×Ë¢ KOI8-C, ÔÒÅÂÕÀÝÁÑ ÏËÏÎÅÞÎÙÈ Ô×£ÒÄÙÈ ÚÎÁËÏ×, ÎÅ ×ËÌÀÞÁÀÝÁÑ ÂÕË×Õ "ÆÉÔÁ" É ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÕË×ÁÍÉ "Å" É "£" (Ô.Å., ÎÁÐÒÉÍ¢Ò, ÏÂÁ ÎÁÐÉÓÁÎ¦Ñ "Í£Äß" É "ÍÅÄß" ÂÕÄÕÔ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ).
âÕË×Á "ÉÖÉÃÁ" ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ Ò¢ÄËÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ × ÓÌÏ×ÁÒ¢ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁΦÀ ÒÁÚÒ¢ÛÁÀÔÓÑ ×ÁÒ¦ÁÎÔÙ ËÁË Ó ÎÅÀ, ÔÁË É ÂÅÚ ÎÅÑ (ÏÎÁ ÚÁÍ¢ÎÑÅÔÓÑ ÂÕË×ÏÊ "É"). ðÒÉ ÕËÁÚÁÎ¦É IZHITSA=1 ×ÁÒ¦ÁÎÔÙ ÎÁÐÉÓÁÎ¦Ê ÂÅÚ "ÉÖÉÃÙ" ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ ÉÚ ÓÌÏ×ÁÒÑ.
ëÏÄÉÒÏ×ËÁ KOI8-C Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ, ÏÄÎÁËÏ ÉÍ¢ÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ É ×ÁÒ¦ÁÎÔ ÓÌÏ×ÁÒÑ × ËÏÄÉÒÏ×Ë¢ CP1251. ðÏÓËÏÌØËÕ ÂÕË×Ù "ÑÔØ", "ÉÖÉÃÁ", "ÆÉÔÁ" ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÜÔÏÊ ËÏÄÉÒÏ×Ë¢, ÏÎÉ ÚÁÍ¢ÎÑÀÔÓÑ ÀÇÏÓÌÁ×ÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ "ÄØÅ", "ÔÛÅ", É ÕËÒÁÉÎÓËÉÍ "ÏÂÏÒÏÔÎÙÍ Ü", ÐÏÈÏÖÉÍÉ ÎÁ ÎÉÈ ÐÏ ÎÁÞÅÒÔÁΦÀ. óËÒÉÐÔ "koi8c2cp1251.sh" ÓÌÕÖÉÔ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎ¦Ñ × ÜÔÏÔ ×ÁÒ¦ÁÎÔ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ CP1251.
åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Î¢ÓËÏÌØËÏ ×ÅÒÓ¦Ê ÓÌÏ×ÁÒÑ, Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ, ÔÏ ÷ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÚÁÐÕÓËÁÔØ "make clean" ÐÅÒÅÄ "make dict", ÉÎÁÞÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅ×¢ÒÎÙÍÉ.
ðÒÏÞ¦Ñ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
Makefile ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÌ¢ÄÕÀÝ¦Ñ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÑ ÆÕÎËÃ¦É ÒÁÂÏÔÙ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÒ£Í. î¢ËÏÔÏÒÙÑ ÉÚ ÎÉÈ ÐÅÒÅÓÏÂÉÒÁÀÔ ÓÌÏ×ÁÒØ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÏÐæÉ, ÔÁ˦Ñ, ËÁË NOER=1, YO=1 É Ô.Ä.
make unpack -- ÒÁÓÐÁËÏ×ËÁ ÓÌÏ×ÁÒÑ (×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌ¢ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÁËÅÔÏÍ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×). ðÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1.
make dict -- ÓÂÏÒËÁ ÓÌÏ×ÁÒÑ (*.hash, *.aff). ôÒÅÂÕÅÔ ÏËÏÌÏ 30 íâ
ÐÁÍÑÔÉ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ (ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔ ÓÌÏ×ÁÒØ, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÏËÏÌÏ 2000 ÓÌÏ×). ðÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1 É ÔÏÇÄÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏËÏÌÏ 5 íâ ÐÁÍÑÔÉ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÂÙÓÔÒÏ (ÎÏ ÎÅ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÕÅÔ ÓÌÏ×ÁÒÑ).
make install -- ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÌÏ×ÁÒÑ × /usr/lib/ispell/. éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ make dict ÉÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1 É ÄÒÕÇ¦Ñ ÏÐæÉ.
make deb -- ÓÏÚÄÁÔØ ÐÁËÅÔ Debian (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ "make dict"
ÉÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÐæÉ.)
make dist -- ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× oldrus-ispell-XXX.tar.gz. ðÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1.
make distcheck -- ÐÒÏ×¢ÒÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ. ðÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1.
make hugelist -- ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×Ó¢È ÆÏÒÍ ×Ó¢È ÓÌÏ× (ÆÁÊÌ
hugelist.koi)
make dict.ez2 -- ÓÏÚÄÁÔØ ÓÐÅæÁÌØÎÙÊ ÚÁÐÁËÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ ×Ó¢È ÆÏÒÍ
ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ text_n2o.exe (ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÐæÉ)
make text_n2o.exe -- ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÁÒÈÉ× text_n2o.exe (ÔÒÅÂÕÅÔ dict.ez2 ÉÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÐæÉ)
make check_redundant -- ÓÏÚÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÉÚÌÉÛÎÉÈ ÓÌÏ× ÂÅÚ ÆÌÁÇÏ×
(ÆÁÊÌ check_redundant). ðÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÐæÉ.
make check_dup -- ÓÏÚÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ ÓÌÏ× (ÆÁÊÌ check_dup). ðÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÐæÉ.
make sort -- ÚÁÎÏ×Ï ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×Ó¢ ÓÌÏ×ÁÒÉ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÏÓÌ¢ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁΦÑ)
make new-rus -- ÓÏÚÄÁÔØ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦É (ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒ¦Ñ new-rus/, × ËÏÔÏÒÏÊ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ "make dict", "make hugelist" É Ô.Ä.)
make check_new-rus -- ÓÏÚÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÌÏ× ÉÚ rus-ispell, ÎÅ ×ÏÛÅÄÛÉÈ × ÓÌÏ×ÁÒØ new-rus. ðÒÉÎÉÍÁÅÔ LOWMEM=1.
make clean -- ÓÔÅÒÅÔØ ×Ó¢ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ (ÏÓÔÁ×É× ÔÏÌØËÏ ÂÁÚÏ×ÙÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ)
äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎ¦Å Ë ÓÌÏ×ÁÒÀ, × ËÏÍÐÌÅËÔ oldrus-ispell ×ËÌÀÞÅÎ٠΢ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÕÖÅÂÎÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ: affixize, esq, rus_new2old, rus_old2new, showaffix, sortkoi8c, update-dicts É Ô.Ä. æÁÊÌÙ esq, excludelines, rus_* É sortkoi8c ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÁ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×; ÆÁÊÌÙ affixize É showaffix ÐÏÍÏÇÁÀÔ ÐÒÉ ÐÒÏ×¢ÒË¢ ÔÁÂÌÉà ÁÆÆÉËÓÏ×; ÎÁËÏÎÅÃ, ÓËÒÉÐÔ update-dicts ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅΦŠÓÌÏ×ÁÒÅÊ ÄÏ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÅÒÓ¦É ÂÁÚÏ×ÁÇÏ ÐÁËÅÔÁ rus-ispell ÐÏÓÌ¢ ÔÏÇÏ, ËÁË á. ìÅÂÅÄÅ× ×ÙÐÕÓËÁÅÔ Å£ × Ó×¢Ô. íÉÎÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃ¦Ñ ×ÐÉÓÁÎÁ × ÜÔÉ ÓËÒÉÐÔÙ. äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ispell Ó ÓÏÂÒÁÎÎÙÍ ÓÌÏ×ÁÒ£Í ÜÔÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ.
éÍ¢ÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÌÏ×ÁÒØ ÎÏ×ÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÉ, ÓÏÏÔ×¢ÔÓÔ×ÕÀÝ¦Ê ÄÁÎÎÏÍÕ ×ÁÒ¦ÁÎÔÕ ÓÌÏ×ÁÒÑ ÓÔÁÒÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÉ. üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎ¦Ñ Ó ÂÁÚÏ×ÙÍ ÓÌÏ×ÁÒ£Í á. ìÅÂÅÄÅ×Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÄÁÎÎÏÍ ×ÁÒ¦ÁÎÔ¢ ×ÎÅÓÅÎ٠΢ËÏÔÏÒÙÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÑ ÉÚÍ¢ÎÅΦÑ. éÓÈÏÄÎÉËÉ ÓÌÏ×ÁÒÑ ÎÏ×ÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦É ÐÏÒÏÖÄÁÀÔÓÑ × ÄÉÒÅËÔÏÒ¦É "new-rus" ËÏÍÁÎÄÏÊ "make new-rus". óÏÂÉÒÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ ÎÕÖÎÏ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ make-ËÏÍÁÎÄ.
ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "text_new2old.pl" ÍÏÖÎÏ ÏÂÌÅÇÞÉÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÔÅËÓÔÏ× (ÐÏÓÌÏ×ÎÏ) ÉÚ ÎÏ×ÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦É × ÓÔÁÒÕÀ. üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÓÐÅæÁÌØÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒÎÙÊ ÆÁÊÌÁ hugelistA.koi, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ "make hugelistA.koi". ðÒÉ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ (ÎÁÐÒÉÍ¢Ò, "ÔÅÍ" - "Ô¢Í") ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ×Ó¢ ×ÁÒ¦ÁÎÔÙ (ÓÍ. ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï × ÔÅËÓÔ¢ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ). ðÒÏÇÒÁÍÍÕ "text_new2old.pl" ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÔÁËÖÅ É × M$ Windows -- ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÌÕÖÉÔ ÓÁÍÏÒÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÀݦÊÓÑ ÁÒÈÉ× "text_n2o.exe".
ïÔÌÉÞ¦Ñ ÏÔ ÐÁËÅÔÁ "rus-ispell" áÌÅËÓÁÎÄÒÁ ìÅÂÅÄÅ×Á
ðÁËÅÔ "oldrussian-ispell" ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÁÇÏ ÐÁËÅÔÁ "rus-ispell" × Î¢ÓËÏÌØËÉÈ ÏÔÎÏÛÅΦÑÈ: ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÔÁÒÁÇÏ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁΦÑ, ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏ ÓÏÚÄÁΦÀ ×ÁÒ¦ÁÎÔÏ× ÓÌÏ×ÁÒÅÊ, É ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÓÏÓÔÁ× ÓÌÏ×. ðÒÉ ÒÁÂÏÔ¢ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒ£Í Ñ ÓÌ¢ÄÕÀ ÐÒÉÎÃÉÐÕ ×ÓÅÍ¢ÒÎÁÇÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎ¦Ñ ÄÏÐÕÓÔÉÍÁÇÏ ÎÁÂÏÒÁ ÓÌÏ× É ÆÏÒÍ, ×ËÌÀÞÁÑ Ò¢ÄË¦Ñ ÆÏÒÍÙ, ÄÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎ¦Ñ ÐÒÏ×¢ÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁΦÑ. ÷ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ ÜÔÏÍÕ, á. ìÅÂÅÄÅ× ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÞËÉ ÚҢΦÑ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎ¦Ñ ÐÒÏ×¢ÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏËÒÁÝÁÔØ ÎÁÂÏÒ ÓÌÏ× É ÆÏÒÍ ÄÏ ÎÁÉÂÏ̢ŠÞÁÓÔÏ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌØÎÙÈ.
óÔÁÒÁÑ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦Ñ × 21 עˢ, ÉÌÉ ëÁË ÐÉÛÅÔÓÑ "çÕÌÁÇ"?
óÏÓÔÁ×ÌÅΦŠÓÌÏ×ÁÒÑ ÓÔÁÒÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦É ÐÏÓÔÁ×ÉÌÏ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ ÎÏ×ÙÈ ÓÌÏ×. íÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ ÓÔÒÁÎÎÙÍ ÁÎÁÈÒÏÎÉÚÍÏÍ ÎÁÐÉÓÁΦŠÔÁËÉÈ ÐÏÚÄ΢ÊÛÉÈ ÓÌÏ×, ËÁË "ÞÅËÉÓÔ" ÉÌÉ "ÐÏÌÉÜÔÉÌÅÎ", ÐÏ ÓÔÁÒÙÍ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ, ÏÄÎÁËÏ ÜÔÏ ×ÏÐÒÏÓ ×ËÕÓÁ. ñ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÌÓÑ ÇÉÐÏÔÅÔÉÞÅÓËÁÇÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÁÇÏ ÒÁÚ×ÉÔ¦Ñ ÑÚÙËÁ: ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦Ñ ×Ó¢È ÎÏ×ÙÈ ÓÌÏ× ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ × ÓÌÏ×ÁÒ¢ ÔÁË, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÒÅÆÏÒÍÙ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ 1917 Ç. ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ É ÎÏ×ÙÑ ÓÌÏ×Á ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉÓØ ÂÙ × ÒÕÓÓË¦Ê ÑÚÙË ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÐÒÅÖÎÉÍ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ ÓÌÏ×ÏÏÂÒÁÚÏ×ÁΦÑ. ôÁË, ÎÁÐÒÉÍ¢Ò, "ÑÔØ" ÐÉÛÅÔÓÑ × ÏÐÒÅĢ̣ÎÎÙÈ ËÏÒÎÑÈ, ÓÕÆÆÉËÓÁÈ É ÏËÏÎÞÁΦÑÈ, "ÆÉÔÁ" -- ÔÏÌØËÏ × ÓÌÏ×ÁÈ ÇÒÅÞÅÓËÁÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎ¦Ñ É Ô.Ä. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÌÕÞÁÅÍ "Þ£ÒÎÙÊ Ð¦ÁÒ × ÏÆÆÛÏÒ¢", "ÄÉÌÅÒ ÄÉÇÉÔÁÌØÎÁÇÏ ÄÅËÏÄÅÒÁ" É Ô.Ð.
ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅΦŠÓÔÁÒÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÉ
óÔÁÒÏÅ ÒÕÓÓËÏÅ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁΦŠÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÇÏ × Î¢ÓËÏÌØËÉÈ ÐÕÎËÔÁÈ: ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÎÁÌÉÞ¦ÅÍ "ÕÓÔÁÒ¢×ÛÉÈ" ÂÕË× "²¢", "¼¬" É "¶¦" (× ÓÌÏ×ÁÒ¢ Ï΢ ËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ÐÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÊ ÓÈÅÍ¢ KOI8-C); ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔÓÑ "ÅÒÙ" (Ô×£ÒÄÙÅ ÚÎÁËÉ) ÐÏÓÌ¢ ËÏÎÅÞÎÙÈ ÓÏÇÌÁÓÎÙÈ É ÉÎÏÇÄÁ × ÓÅÒÅÄÉ΢ ÓÌÏ×; ×-ÔÒÅÔØÉÈ, ÉÚÍ¢ÎÉÌÉÓØ Î¢ËÏÔÏÒÙÑ ÐÁÄÅÖÎÙÑ ÆÏÒÍÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÈ É ÐÒÉÌÁÇÁÔÅÌØÎÙÈ; ×-ÞÅÔ×£ÒÔÙÈ, ÉÚÍ¢ÎÉÌÏÓØ ÓÌÉÔÎÏÅ ÉÌÉ ÒÁÚÄ¢ÌØÎÏÅ ÎÁÐÉÓÁΦŠ΢ËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÏ×. âÕË×Á "£" ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ Ò¢ÄËÏ, ÔÁË ËÁË ÎÁÐÉÓÁΦŠÂÕË×Ù "ÑÔØ" ÕÓÔÒÁÎÑÌÏ Î¢ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÖÎÙÅ ÓÌÕÞÁÉ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔÉ (ÎÁÐÒÉÍ¢Ò, "×Ó£" - "×Ó¢"), ÎÏ ÂÙÌÉ ÐÒÉÚÙ×Ù Ë ÅÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁΦÀ. î¢ËÏÔÏÒÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ "ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÊ" ×ÁÒ¦ÁÎÔ ÏÒ¬ÏÇÒÁƦÉ, ÂÅÚ ÏËÏÎÅÞÎÙÈ "ÅÒÏ×" ÉÌÉ ÂÅÚ "ÆÉÔÙ". ðÏÜÔÏÍÕ ÂÕË×Ù "£", "¢" É ÏËÏÎÅÞÎÙÅ "ÅÒÙ" ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏ ÖÅÌÁΦÀ ÉÓËÌÀÞÅÎÙ ÉÚ ÓÌÏ×ÁÒÑ ÐÒÉ ÅÇÏ ËÏÍÐÉÌÑæÉ.
äÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë ÓÔÁÒÏÍÕ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁΦÀ ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÚÍ¢ÎÉÔØ ËÁË ÆÁÊÌ ÓÌÏ×ÁÒÑ, ÔÁË É ÆÁÊÌ ÁÆÆÉËÓÏ×. îÏ×ÁÑ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦Ñ ÐÒÏÝÅ ÓÔÁÒÏÊ (ËÏÎÅÞÎÏ, âÎÏÊ ÐÏÔÅÒÉ ÑÓÎÏÓÔÉ ÍÏÒÆÏÌÏǦÉ), É ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ ÓÏ ÓÔÁÒÁÇÏ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ ÎÁ ÎÏ×ÏÅ ÌÅÇÞÅ, Þ¢Í ÐÅÒÅÊÔÉ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÔÁÒÏÍÕ. ðÒÏÇÒÁÍÍÙ "rus_old2new.pl" É "rus_new2old.pl" ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÒÕÔÉÎÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÙ. âÙÌÁ ÉÚÍ¢ÎÅÎÁ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ "sortkoi8c", ËÏÔÏÒÁÑ ÔÅÐÅÒØ ×ËÌÀÞÁÅÔ É ÕÓÔÁÒ¢×ۦŠÂÕË×Ù.
éÚ-ÚÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÁÌÆÁ×ÉÔ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×Ó¢È ËÏÄÉÒÏ×ÏË, ËÒÏÍ¢ KOI8-C. (éÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ Ï ÜÔÏÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎ¦É KOI8-R, Á ÔÁËÖÅ Ï ÒÁÓËÌÁÄËÁÈ ËÌÁצÁÔÕÒÙ É ÛÒÉÆÔÁÈ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÎÁ Ó¢ÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ "http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/5735/1/koi8-extended.html".) ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, íÉËÒÏÓÏÆÔ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ×ËÌÀÞÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÑ ÂÕË×Ù ÎÉ × Ó×ÏÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ËÏÄÉÒÏ×ÏË, ÎÉ × ÛÒÉÆÔÙ Unicode, É ÓÔÁÌÏ ÂÙÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÔÁÒÁÇÏ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎ¦Ñ × DOS, Windows (ÒÁ×ÎÏ ËÁË É Macintosh) ÍÁÌÏ ×¢ÒÏÑÔÎÁ. (ñÔØ É ÆÉÔÁ ÉÍ¢ÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÛÒÉÆÔ¢ Palatino ÏÔ Windows 2000.) ïÄÎÁËÏ, × ÓÉÓÔÅÍÁÈ Unix ÒÁÂÏÔÁ Ó ÔÅËÓÔÁÍÉ × ÓÔÁÒÏÊ ÏÒ¬ÏÇÒÁÆ¦É ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÕÖÅ ÓÅÊÞÁÓ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÏ×¢ÊۦŠÛÒÉÆÔÙ ËÉÒÉÌÌÉÃÙ ÄÌÑ LaTeXÁ ÕÖÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ×Ó¢ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÑ ÂÕË×Ù, É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ××ÏÄÁ ËÉÒÉÌÌÉÃÙ × ËÏÄÉÒÏ×Ë¢ KOI8-C. ðÏÌÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÜËÒÁÎÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× × ÜÔÏÊ ËÏÄÉÒÏ×Ë¢ ÉÍ¢ÅÔÓÑ × ÐÁËÅÔ¢ "xcyr" ×ÅÒÓ¦É 2.3 ÉÌÉ ÎÏעŠ(ÔÁËÖÅ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ×ÙÛÅ ÁÄÒÅÓÕ), Á ÓÏ×Í¢ÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÚÐÅÞÅΦÅÍ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÙÍ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁΦÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ × KOI8-R.
--
óÅÒÇ¢Ê ÷ÉÎÉÃ˦Ê. áÄÒÅÓ ÄÌÑ ÐÉÓÅÍ -- ÓÍ. ÎÁ Ó¢ÔÉ.
January 2001.